Maaf, aku telah meremehkanmu.
Aku tidak menduga kau bisa sebrengsek ini.
Sekarang sudah tahu kan? Kau hanya butuh berlutut di depanku saja.
Lagipula di depan Eomonim aku bisa menahan diri.
Jika ini adalah tujuanmu,
kau salah perhitungan, Choi Yeong Do.
Sepertinya perhitunganku kali ini cukup jitu.
thE hEirS
~ thE hEirS ~
Hubungan kalian sudah sampai tahap keluar masuk dengan leluasa?
Maksud tujuanku kesini bukan untuk melihat ini.
Perkembangannya pesat sekali.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Cha Eun Sang sudah buat janji lebih dulu.
Sampai membuatmu datang kemari, maaf.
Lain kali saja kita lihat pertunjukannya.
Sebagaimana kau lihat, aku tidak bisa memegang kata-kataku.
Tidak usah merisaukanku.
Aku pulang dulu. Nanti SMS saja.
Hei, Cha Eun Sang!
Pergilah!
Jalan terus.
Apa sih hubungan kalian berdua?
Yang kau lihat?
Dia bisa sesuka hati keluar-masuk ke rumah keluarga yang penuh rahasia ini.
Hanya satu kemungkinannya.
Kalian berdua kakak-adik?
Bersaudara, Idiot!
Karena itu jelaskanlah padaku.
Kenapa dia bisa dengan mudah keluar-masuk?
Tunanganmu tahu?
Aku pacaran dengan Cha Eun Sang.
Sudah cukup jelas, kan?
Rachel sudah tahu.
Masih mau di sini? Aku ada urusan.
Kabur?
Mau balas dendam padamu.
Berani datang ke rumahku artinya kau sudah siap mental.
Ngomong apa sih kau ini?
Kalau penasaran ikuti saja aku.
Kalau tidak ingin menyesal, ikutlah.
Tan.
Iya. Apa kabar, Pak?
Kudengar kau sudah kembali dari Amerika.
Aku pasti tidak mengenalimu kalau kita ketemu di jalan.
Sudah dewasa sekarang.
Presdir Kim pasti bangga.
Sedang apa kau?
Sudah kubilang kau akan penasaran.
Sebenarnya, aku datang untuk minta maaf.
Minta maaf?
Tutup mulut!
Jangan ikut campur.
Sampaikan.
Beberapa waktu lalu kami bertengkar.
Aku memukul Yeong Do. Sampai dua kali.
Aku tidak sengaja. Aku juga menyesalinya.
Aku minta maaf.
Begitu?
Anak muda sah-sah saja bertengkar.
Menurutku lebih sehat kalau dilampiaskan daripada dipendam dalam hati.
Meski begitu kau tetap datang minta maaf.
Tan, kau benar-benar sudah dewasa.
Sekarang aku merasa jauh lebih baik.
Terima kasih telah menerima permintaan maafku.
Sampai ketemu di sekolah. Yeong Do.
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
Dipukuli? Sampai dua kali?
Apa yang kurang darimu? Kenapa mau dipukuli?
Harusnya kau menang!
Tak peduli dengan cara apapun, seharusnya kau yang menang!
Tidak bisa melawan satu orang sudah cukup, kan?
Ayah luar biasa sehat.
Tidak pernah memendam apapun dalam hati, selalu melampiaskannya.
Jangan kasar padaku.
Keluar. Aku tidak mau melihat wajahmu.
Yeong Do, apa kabar?
Waktu Ibu masih ada seperti ini juga?
Atau. . .
Ibu juga sama seperti mereka?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Lihat. . .
Tunggu. . .
Dasar. . .
Apaan sih?
Jangan bawa-bawa keluarga lagi dalam pertikaian kita.
Kita sudah mengalaminya satu kali.
Ini peringatan terakhirku.
Kau sendiri yang mengatakan jangan bawa-bawa keluarga.
Kalau begitu hanya satu orang yang tersisa.
Cha Eun Sang yang malang.
Jangan coba-coba menyentuhnya.
Jangan memancingku. Aku akan semakin bersemangat.
Kuingatkan juga sebelumnya.
Aku merasa khawatir jadi aku datang.
Kudengar kau bertengkar dengan Tan di sekolah. Kau tidak apa-apa?
Tidak perlu khawatir. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Aku akan menemui kepala sekolah. Tidak akan kubiarkan ini berlalu begitu saja.
Wajah tampanmu jadi seperti ini!
Masih bengkak.
Urus saja menantu Anda.
Kami berdua sama-sama tidak punya hubungan darah dengan Anda.
Jalinlah hubungan dengan yang paling menguntungkan buat Anda.
Kurasa yang paling menguntungkan adalah denganmu.
Tidak lihat tanda "Kecuali Karyawan Dilarang Masuk"?
Apa aku harus mengeluarkan kata-kata kasar?
Baiklah! Aku mengerti.
Sampai ketemu lagi.
Lama tidak ketemu, Oppa.
Lagi di mana?
Kalau sedang di hotel aku ingin ketemu.
Sekarang aku sedang melihatmu.
Sejak kapan kau berdiri di situ?
Sejak kau mengeluarkan lipstick-mu.
Dulu kita pernah mengalaminya juga sekali.
Sudah 20 tahun berlalu.
Di jalan Daehak, depan coffee shop Haklim.
Masihkah aku adalah cinta pertama seseorang?
Kau tidak secantik itu.
Sepertinya hubungan kalian berdua membaik banyak.
Dia adalah teman kuliahku dulu.
Tidak pernah kuceritakan ya?
Mungkin karena kau berniat menyembunyikannya dariku.
Kapan-kapan cari waktu untuk nostalgia masa kuliah kalian.
Asalkan Anda hubungi saya, kapan saja saya siap.
Bagaimana dengan projek pulau Jeju?
Masih menunggu.
Menunggu telepon dari Presiden Kim, tapi sampai sekarang masih belum ada kabar apapun.
Beliau sedang mempertimbangkannya.
Kalau begitu, silakan Anda berdua ngobrol.
Masih begitu arogan dan lancang.
Kau ini lagi cemburu?
Kau sama sekali tidak peduli orang lalu lalang yang bisa melihat?
Sedang apa kalian berdua?
Lalu, apa aku harus seperti kau? Ketemuannya hanya di dalam kantor?
Apa maksudmu?
Makan malamnya bagaimana?
Tan masih belum pulang?
Kemana dia gerangan?
Wajahmu terlihat pucat.
Wajahku pucat sekali ya?
Terima kasih.
Tan ya?
Darimana saja kau? Kenapa baru pulang sekarang?
Dia mana? Sudah pergi?
Sudah dari tadi.
Kenapa kau berbuat seperti itu?
Mana boleh kau ceritakan padanya?
Dia itu Yeong Do kan? Teman SMP mu dulu?
Ayahnya akan menikah dengan ibu Rachel kan?
Bagaimana jika mereka sampai tahu?
Tidak bisakah kita menceritakan yang sebenarnya?
Apa kesalahan ibu dan aku sebenarnya?
Yang benar saja, kenapa kau begitu?
Sekalipun kau tidak bersalah, tapi aku ada salah.
Karena itu kau jangan--
Maafkan aku.
Kenapa kau harus minta maaf?
Apa alasanmu minta maaf?
Karena... aku minta maaf, Ibu.
Cepatlah pergi makan.
Ajumma, siapkan makanan untuknya.
Maaf...
Eun Sang, dia sudah pulang?
=Nomor telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.=
-=Choi Yeong Do sudah pulang. Kenapa kau masih belum pulang?=-
-=Terima kasih buat SMS-nya.=-
Dasar...
Kau benar-benar tidak ingin tahu apa yang kuperbincangkan dengan Choi Yeong Do?
Cerita kita berdua harus klop.
Cerita apa kau?
Aku bilang kita lagi pacaran.
Apa?
Memangnya ada cara yang lebih baik lagi?
Tapi tetap saja mana boleh kau berbohong seperti itu?
Kata siapa aku berbohong?
Aku mau pacaran denganmu.
Mari kita pacaran. Mulai hari ini.
Hei, Kim Tan!
Masih ingat siapa namaku?
Kau tahu ini kali pertamanya kau memanggil namaku seperti itu.
Kau ini bodoh atau menderita sindrom pangeran?
Sampai sekarang masih belum mengerti maksudku.
Anggap saja aku bodoh.
Saat kau marah, aku suka padamu. Saat kau tertawa, aku juga suka.
Memang benar aku bodoh.
Kau itu hidup di dalam rumah kaca ya? Tidak mengerti pahitnya hidup orang.
Apa?
Baik, mari kita pacaran!
Supaya pertunanganmu dengan Rachel batal, lalu kau diusir dari rumah.
Mari kita coba! Aku mau lihat setelah itu kau masih sanggup atau tidak mengucapkan kata suka padaku.
Walaupun pada akhirnya kita harus berpisah, dan yang terluka adalah aku, tapi...
Mari kita pacaran!
Kita pacaran tapi pada akhirnya akan berpisah...
Kau yakin itu?
Kau tidak tahu?
Jika nyonya sampai tahu kita berdua,
aku dan ibuku akan diusir dan tidur di jalanan.
Jadi jangan bicara omong-kosong seperti itu, Tuan muda.
Kau benar-benar merasa niatku ini sebuah lelucon?
Ketulusanku itu sebuah lelucon?
Kau merasa usahaku selama ini sebuah lelucon?
Kau dan aku serasi? Aku dan kau serasi?
Baiklah, sepertinya begitu.
Kita tidak serasi.
Kau tidak cocok untuk bersanding denganku!
Kau tahu kenapa?
Bukan karena kau telah melukai harga diriku.
Bukan juga kata-katamu yang mengungkit masalah keluargaku dan menyakiti hatiku.
Tapi karena aku bisa demi kau mengumpulkan keberanian.
Tapi kau malah tidak sudi berbuat apapun demi aku.
Baiklah, jika itu memang harapanmu. Aku akan berhenti untuk peduli.
Awalnya kukira kau adalah sebuah mimpi indah.
Tapi ternyata kau adalah sebuah mimpi buruk, Cha Eun Sang.
Itu sepertinya si Eun Sang, mau diajak sekalian?
Memangnya boleh duduk di dalam mobil yang sama?
Dia dan aku?
Tolong jangan terlalu memaksakan diri untuk hal-hal tidak berguna.
Kami minta maaf atas kejadian yang lalu. Kami telah salah paham padamu.
Kau bukan orang yang pendendam kan?
Hari ini mau belajar bersama ke rumahku?
Ibuku ingin mengundangmu.
Apa merek tas yang dijinjing oleh ibumu waktu menghadiri pertemuan orang tua murid?
Ibuku juga ingin---
Maaf, jangan menghapus salah pahammu. Aku duluan.
Apaan?
Yoo Rachel.
Berapa kali kau pernah main ke rumah tunanganmu?
Pagi-pagi salah makan obat ya?
Sepertinya tidak pernah.
Maksudmu apa?
Kemarin aku main ke rumah teman tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
Di sana aku melihat hal yang menakutkan.
Tapi sepertinya hal itu tidak boleh sampai kelihatan oleh orang lain.
Temanku itu ngamuk besar-besaran.
Apa yang kau lihat?
Cukup!
Mukamu saja sudah bengkak begitu, harusnya susah bagimu untuk bicara.
Choi Yeong Do, Kim Tan, keluar!
Lakukan dengan baik!
-=Apa yang terjadi di pertemuan orang tua murid?=-
Orang yang kukenal menggantikan ibuku.
-=Semakin banyak rahasia yang kau simpan dariku sekarang.=-
-=Habis bertengkar dengan Kim Tan?=-
-=Aku sedang melarikan diri.=-
The Heirs
~ The Heirs ~
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
Pertunjukannya bagus?
Pertunjukan apa?
Bukannya kau dan Tan pergi nonton pertunjukan?
Karena itukan kau ke rumah Tan?
Karena kau, batal pergi. Sudah jelas-jelas tahu masih pura-pura tanya.
Maaf.
Aku tidak kepikiran sampai ke sana.
Kau toh sudah mengakui sendiri jika kau itu dari golongan penerima derma.
Kalau begitu...
Ada yang mau kutanyakan padamu.
Siapa orang yang mengaku ibumu di pertemuan orang tua murid?
Putrinya bekerja paruh waktu di beberapa tempat dengan bayaran sebesar 5000 Won per jam,
tapi ibunya sanggup sekaligus menyumbangkan uang sebanyak puluhan juta rupiah untuk kegiatan kamping.
Siapa dia sebenarnya
Ibumu?
Orang yang sama sekali tidak terduga olehmu.
Dan juga, standar upah perjam adalah 5,210 Won.
Silakan hengkang dari sini! Lusa sudah mulai ujian pertengahan semester.
Wah, siapa kau sebenarnya?
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ada apa? Chan Yeong juara satu lagi?
Kau adalah kebanggaanku.
Wah, ranking Bo Na naik 7 posisi!
Bagus!
Bagaimana bisa juara satu?
Ini adalah bakat alami.
Seperti aku yang terlahir ganteng begitu.
Tolong minggir!
Kenapa? Terlalu mencolok mata?
Wah, daebak!
Oh my God!
Benar-benar memalukan.
Kau ranking 52.
Ranking seperti apa itu?
Biar aku konfirmasi dulu daftar murid-murid yang tidak ikut kamping kali ini.
Min Woo Sik, Lee Gwang Young, Han Ye Jin,
Kim Tan, Choi Yeong Do.
Lima orang ini tidak ikut.
Murid-murid yang tidak ikut camp pelatihan itu masuk sekolah seperti biasanya.
Kim Tan, kau tidak ikut? Kenapa?
Terlalu dingin!
Kau kenapa tidak ikut?
Kau jangan curang!
Beri aku kesempatan untuk membalas dendam dalam permainan bola.
Awalnya sih khawatir kau tidak mau ikut.
Tapi mendadak muncul alasan kenapa aku harus ikut.
Choi Yeong Do mau mendaftarkan diri.
Baik, kumpulkan aplikasinya besok.
-=Ada yang mau kukatakan.=-
Ibuku bilang mau makan bersama dengan ibumu.
Makan siang yang sederhana saja.
Kalau makan malam, waktunya terlalu panjang.
Toh tidak ada bahan pembicaraan.
Mau kau itu suka siapa, pacaran dengan siapa,
masalah pertunangan kita tidak ada hubungannya dengan itu, tahu?
Tidak tahu.
Jika tidak tahu itu adalah kerugianmu, kerugian keluargamu.
Kerugian Jeguk Group.
Kenapa kau tidak ikut camp pelatihan?
Tidak takut aku menindas Cha Eun Sang di sana?
Begitu cepat kalian sudah mulai pacaran?
Atau kau habis diputusin?
Sepertinya kalian berdua saling menghindari.
Aku sedang berpikir.
Berpikir apa?
Bagaimana caranya aku melindungi diriku dari kau dan orang-orang di sekelilingku,
dan juga melindunginya.
Baiklah, kalau begitu berpikirlah yang keras.
Semangat!
Jika sudah selesai bicara, aku permisi dulu.
Kata-kata Choi Yeong Do sebelumnya, apa maksudnya itu?
Apa yang dia lihat di rumahmu?
Seperti yang kau bilang, masalah pertunangan kita tidak ada hubungannya dengan itu.
Jadi kau tidak perlu tahu.
Apa lagi?
Bagaimana kau bisa tahu ini aku?
Aroma ginseng merah.
Tidak seharusnya kau terobsesi pada orang macam Tan.
Aku terobsesi padanya?
Ya. Setiap saat.
Memangnya kau tahu apa?
Aku cemburu.
Aku sama sekali belum sempat memikirkannya.
Apakah kita pernah bertemu?
Hotel Yun Yoon tidak berniat mengubah persyaratan mereka.
Sepertinya hubungannya dengan oppa dari China itu lumayan.
Zeus bagaimana?
Beberapa hari yang lalu aku bertemu dengan Presdir Choi Dong Wook.
Sepertinya beliau sudah menunggu-nunggu.
Beliau menanyakan apakah Anda tertarik bermain golf hari ini.
Golf?
Benar-benar berniat untuk bekerja sama denganku.
Beliau ingin bermain bersama Yeong Do dan Tan juga.
Seluruh keluarga, ya?
Besok saja kita bicarakan.
Sekarang aku mau pergi.
Anda ingin menemui Nona Jeon Hyeon Joo?
Kepala Sekretaris Yoon pernah bilang sendiri jika kau tidak perlu tahu hal-hal pribadi seperti ini.
Bisakah untuk sementara ini tidak menemuinya?
Kepala Sekretaris Yoon, sekarang ini--
Sepertinya Presdir memerintahkan orang untuk menguntit Anda.
Sepertinya Presdir sudah tahu hubungan Anda dengan nona Jeon Hyeon Joo.
Kenapa kau menceritakan semua ini padaku?
Bukankah Kepala Sekretaris Yoon adalah orang ayahku?
Tidak peduli saat saya masih bekerja di bawah Presdir atau di bawah Anda,
Saya hanyalah seorang pekerja yang menerima gaji.
Anda harus cepat mengambil keputusan. Presdir bukanlah orang yang bisa bersabar lama.
Beliau akan memintaku memilih antara Jeguk Group atau wanita.
Mana yang akan Anda pilih?
Hari ini aku tidak bisa datang. Jangan ditunggu.
Bertemu dengan keluarga mempelai pria hari ini?
Kurasa hari ini kita putus.
Nuna!
Dari mana kau tahu alamat rumahku?
Aku mencari CV Nuna di laci Ibuku.
Karena ayahku seorang jaksa penuntut, aku mewarisi ketelitiannya.
Mobil? Kau menyetir tanpa SIM?
Musim panas lalu aku sudah 18 tahun.
Mungkin kau tidak mengetahuinya.
Ngapain ke sini?
Kau akan segera ujian. Bagaimana mau meraih nilai tinggi kalau menyia-nyiakan waktu seperti ini?
Aku ke sini karena tutorku tiba-tiba berhenti tepat sebelum waktu ujian tiba.
Tidak profesional.
Karena kau sudah berhenti, artinya aku bukan muridmu lagi.
Apa?
Malam, Nuna.
t
th
the
the h
the he
the hei
the heir
~ the heirs ~
Mereka berdua duduk berdampingan rasanya seperti melihat lukisan yang terkenal.
Rachel ibarat bunga yang baru saja mekar di pagi hari. Semakin hari semakin cantik.
Tapi Tan sepertinya tidak melihat kecantikan Rachel.
Tidak mungkin begitu.
Tan hanya kurang bisa mengekspresikan perasaannya.
Perempuan pasti bosan dengan sikapnya.
Benarkah?
Tapi, Cha Eun Sang? Siapa dia?
Kata ibunya setiap hari putrinya bercerita tentangmu.
Dia dan Tan sangat akrab.
Akrab?
Bukankah Tan adalah pria idaman siapapun juga?
Kau harus menjaganya dengan baik, Rachel.
Aku minta maaf. . .
Tapi apa yang harus kulakukan jika ingin memutuskan ikatan pertunangan dengan Tan?
Aku sudah tidak mau lagi jadi tunangan Kim Tan.
Mengembalikan cincin pertunangan apakah sudah cukup?
Kalian bertengkar?
Apa masalahnya?
Sudah dibicarakan?
Persilakan mereka pergi dulu, lalu kita bicara.
Baiklah.
Kau pulang duluan.
Aku sudah menyampaikan apa yang kau inginkan. Kenapa memperlakukanku seperti ini?
Apa yang kau inginkan dengan berbuat begini?
Aku ingin melihatmu terluka. Aku ingin membuatmu menyadari kenyataan dan menyerah kalah.
Meski begitu aku tidak akan mau bersamamu.
Dengan Cha Eun Sang pun kau tidak akan bisa bersama.
Kau kira aku melakukan ini agar pertunangan kita benar-benar putus?
Lihat saja yang akan terjadi.
Nantikan bagaimana reaksi keluargamu dan keluargaku.
Makin hari perilakumu makin parah.
Ketika rasa cintaku berubah menjadi murka, apa yang kau lakukan?
Sudah dimulai.
Lihatlah.
Lihat apakah kau mampu mengorbankan segalanya demi Cha Eun Sang.
Jelaskanlah. Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa Rachel meminta pertunangan diakhiri?
Kau pasti tahu kenapa.
Mengakhiri pertunangan? Apa sebenarnya yang terjadi?
Eun Sang!
Cha Eun Sang!
Kenapa dia meminta seperti itu?
Aku tidak menyukai Rachel.
Seperti itu dikatakan alasan?
Aku jadi merasa bahwa Hyeong-mu memang benar.
Kurasa memang lebih baik kau berada di Amerika.
Antara kau dan Rachel.
Antara kau dan aku.
Antara aku dan Hyeong-mu.
Antara Hyeong-mu dan kau.
Kau tidak sama dengan Won.
Ya. Karena aku anak haram.
Karena itulah kau membutuhkan Rachel!
Semua ini demi kebaikanmu.
Jika kau ingin memiliki kekuatan, kau harus punya jaminan.
Rachel adalah jaminanmu yang terbaik.
Aku tidak butuh jaminan seperti ini.
Keluarga ini. . .
semakin kacau balau sejak kedatanganku.
Kau tahu anak yang bernama Yeong Do?
Kira-kira dia ada cerita ke teman-teman sekolah yang lain tentang Tan?
Misalnya ibu kandung Tan adalah orang lain atau yang mirip seperti itu.
Aku tidak pernah dengar soal itu.
Lalu kenapa Rachel ingin memutuskan pertunangan?
Rachel dan Tan,
di sekolah tidak akur, ya?
Aku kurang--
Aku sudah keluar banyak uang agar kau bisa sekolah di sana!
Seharusnya kau tahu segalanya!
Aku minta maaf.
Bu, aku.
Aku harus terus dimata-matai oleh dia?
Kau yang membuatku terpaksa melakukannya!
Kau harus ikut camp dan bersikap lebih baik pada Rachel.
Perlakukan dia dengan baik di hadapan anak-anak lain.
Perempuan akan takluk jika diperlakukan seperti itu. Paham?
Aku tidak mau ikut camp pelatihan.
Apa maksudmu bilang begitu?
Kau tahu berapa banyak uang yang sudah kukeluarkan?
Aku tidak pernah meminta Ibu melakukannya.
Si Kunyuk ini!
Ya Tuhan!
Hei!
Aku mau bicara sebentar!
Kenapa tidak mau ikut camp pelatihan?
Karena tidak mau melihatmu.
Tapi kalau kau tidak ikut--
Jangan pergi dulu.
Sebentar saja.
Tidak mau.
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
Apa?
Ngapain berdiri di depan kamar orang lain?
Masuklah kalau ada yang ingin kau sampaikan.
Kalau tidak ada ya sudah.
Ada!
Silakan.
Kenapa dengan camp pelatihan?
Seharusnya kaulah yang berangkat, kenapa aku?
Tidak mempertimbangkan perasaan ibumu?
Beliau mnghabiskan banyak uang untuk anaknya dan teman-teman anaknya agar mengikuti camp pelatihan.
Kenapa kau tidak berangkat?
Saat di kamar hotel seperti inikah kau dan Yeong Do?
Apa?
Dia pernah memintamu datang ke hotel.
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa bertanya soal itu?
Tan?
Kenapa?
Kenapa kau tutup pintunya?
Aku sudah besar sekarang. Jangan sesuka hati masuk ke kamarku!
Aku mau mandi, sudah buka baju.
Ah, maaf.
Barusan tadi ayahmu bilang apa?
Katanya aku membutuhkan Rachel sebagai jaminan karena aku anak haram.
Apakah harus menggunakan pilihan kata yang kasar begitu?
Tidur saja yang nyenyak.
Akan kubalas si tua bangka ini.
Tarik napas.
Camp pelatihan, tolong dipertimbangkan lagi.
Haruskah aku pergi?
Kalau aku dan Choi Yeong Do berangkat dua-duanya, salah satunya tidak akan kembali hidup-hidup.
Tetap harus pergi?
Selamat malam.
Jangan keluar sekarang kalau tidak mau berpapasan dengan ibuku.
Aku bisa menghindarinya.
Tidak bisa.
Begitu kau keluar aku akan teriak.
Teriaklah.
Kau yang minta.
Ibu!
Dasar!
Sebentar saja.
Tunggu sebentar.
Ini kali pertama kau masuk ke kamarku.
Aku tidak pantas masuk ke sini.
Perbandingan rumahmu dan kamarku,
bagaikan langit dan bumi.
Ada pintu yang tidak bisa kulewati di dunia ini.
Pintu kamarmu,
adalah salah satunya.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau ini--
Kenapa tidak pernah dengar kata-kataku?
Tunggulah sebentar lagi.
Aku akan membuatmu bisa melewati semua pintu di dunia ini.
Sekarang aku sedang memikirkan bagaimana caranya.
Selamat bersenang-senang di camp pelatihan.
Aku akan merindukanmu.
Kharisma Lee Bo Na sudah meledak.
Apa ini?
Sepatu kembar Yoon Chan Yeong dan Lee Bo Na.
Untuk camp pelatihan.
Pas buatku.
Memang pas. Sangat sempurna buat menabokmu!
Jangan coba-coba menyentuhnya.
Kau lihat, kan?
Berkedip pun aku tak sempat.
Saat seperti ini sangat sulit untuk tidak ketakutan.
Sepertinya tumbuh kembangku berjalan dengan baik.
Barusan aku hampir saja ditabok oleh Lee Bo Na.
Tetapi cewek mengira bahwa pukulan mereka kepada cowok itu tidak menyakitkan.
Kenapa begitu?
Pantas saja kau selalu kalah.
Ayo pakai sepatu kembar di camp pelatihan.
Baiklah, besok pergi beli.
Tapi sudah aku beli.
Tapi aku mau yang lain.
Yang lain itu apa?
Peluk aku, gendong aku, gandeng aku, tataplah aku.
Sampai jumpa besok.
90% nya adalah skinship.
Kalau tahu dari awal, aku tidak usah susah payah menahan diri.
Kau tahan dari tadi sampai sekarang?
Tapi bagiamana kau bisa menahan diri terhadap hal seperti ini?
Cabul!
Cabul?
Setelah dewasa mau jadi apa kalian?
Kalian berdua tidak mau dipasang tendanya?
Dia saja yang pasang.
Itu kalau menurutmu.
Menjengkelkan.
Biar aku saja.
Hanya boleh pasang setengah! Tidak boleh pasang bagian si Yoo Rachel!
Dua-duanya dipasang!
Bisa tolong aku pasang ini?
Tidak.
Kenapa tidak?
Sama aku saja!
Jika ini dipasang di sini, bisa roboh nanti.
Memangnya kau sekarang sedang menggali kubur?
Pegang ini!
Wah, lumayan sepertinya.
Lihat kemari!
Hei!
Kenapa tidak minta izin langsung--
Kenapa mukamu begitu serius? Perasaanku bisa terluka.
Aku sudah ingat sekarang!
Di mana ya aku pernah lihat kau?
Maksudnya?
Waktu pagi-pagi begitu.
Kau yang keluar dari rumah Tan pagi-pagi itu kan?
Mengenakan baju santai.
Kau kan itu?
Pagi-pagi?
Tidak salah lagi, sudah pasti kau.
Kebetulan aku ingat semuanya sekarang.
Waktu itu tampangmu seperti tampang orang baru bangun tidur.
Mana mungkin aku keluar dari rumahnya?
Kau salah lihat kali.
Yang lain-lain pasti sedang sibuk sekarang.
Benar-benar bikin iri.
Camp pelatihan sangat menarik.
Masih ada perang paintball lagi.
Kau adalah murid kelas 3 SMA yang akan menghadapi ujian tidak lama lagi.
Kenapa kau tidak ikut?
Ini adalah camp pelatihan yang terakhir kali lho!
Eun Sang juga pergi.
Justru aku ingin supaya dia merindukanku.
Tapi kenapa kau panggil Eun Sang, Eun Sang? Mesra banget manggilnya?
Memangnya hubungan kalian berdua itu mesra?
Namanya Eun Sang ya dipanggil Eun Sang. Lantas harus manggil apa?
Kau tidak boleh memanggilnya seperti itu.
Siapa kau memangnya?
Berhubung kau terlihat sedikit manusiawi, jadi aku juga tidak akan perhitungan.
Teringat tahun lalu saat hyeong pergi ke Amerika.
Napa?
Percobaan bunuh diriku?
Kau masih bisa ketawa?
Masih harus ke rumah sakit?
Tentu saja.
Obat juga harus rutin dimakan.
Ibuku setiap hari pasti cek.
Bagaimana dengan rumah?
Ada perubahan apa?
Sama sekali tidak ada.
Karena itu aku sedang mempersiapkan sebuah big event.
Terlaksana atau tidaknya...
masih tidak tahu.
Jangan melakukan hal-hal yang bisa mengancam keselamatan jiwa.
Usiamu masih muda belia.
Makanan di rumah sakit sama sekali tidak enak.
Aku tidak ingin memakannya lagi.
Kumpul!
Kalian semua sudah tahu peraturannya.
Tim dengan orang terakhir yang bertahan,
adalah pemenang dari pertandingan kali ini.
Aturan permainannya juga sangat sederhana.
Tembak lawanmu dengan paintball untuk mengeliminasinya.
Seperti ini?
Tembakannya boleh juga.
Letakkan senjatamu!
Ampuni aku kali ini saja.
Kata-kata seperti ini sebaiknya kau ucapkan dalam perjalanan menuju neraka.
Sampai jumpa, sobat.
Perjalanan menuju neraka didampingi olehmu aku tidak akan kesepian.
The Heirs
~ The Heirs ~
Kenapa masih ragu? Ayo tembak aku!
Kau kena tembak?
Kau harus bertahan hidup.
Dunia ini adalah hadiahku untukmu.
Kenapa begitu?
Kenapa mau begitu, bodoh!
Kek beneran saja!
Kalah!
Harus kubunuh atau kubiarkan hidup ini orang?
Jika kau beritahu aku kenapa kau bisa keluar dari rumah Tan pagi-pagi buta,
kau akan kubiarkan hidup.
Sudah kubilang itu bukan aku.
Sudah pasti itu kau.
Bukan aku!
Kalau siang-siang bolong, ya sudah.
Malam-malam, juga tidak apa-apa.
Tapi kau malah keluar dari rumahnya subuh-subuh.
Habis ngapain kau sebenarnya?
Jangan-jangan...
kau diadopsi?
Pasti enak sekali!
Yang benar sedikit dong!
Ayo kita cari tempat sepi!
Ikut aku!
Yang sudah selesai makan piringnya tolong bawa kemari!
Cha Eun Sang bilang dia mau bantu kita cuci piring.
Mau kubantu?
Katanya mau bantu?
Kok tak dikerjakan?
Ini sedang kubantu.
Hanya dengan kehadiranku saja sudah cukup memberimu sebuah kekuatan.
Kok banyak banget piring yang harus dicuci?
Kenapa hanya kau sendiri yang mengerjakannya?
Pasti kau biang keladinya kan?
Mulai dari umur berapa kau berteman dengan Cha Eun Sang?
Pertanyaanku adalah gara-gara kau dia harus cuci piring di sini sendirian?
Kalau begitu aku ganti pertanyaan.
Kau tahu jika Cha Eun Sang berasal dari golongan penerima derma?
Yoon Chan Yeong!
Kau demi Cha Eun Sang rela berbasah-basah cuci piring?
Lee Bo Na.
What?
Kau juga tahu jika Cha Eun Sang dari golongan penerima derma?
Pelankan suaramu!
Ternyata hanya aku yang tidak tahu.
Ada apa ini?
Kenapa begitu aku datang pada terdiam semuanya?
Kalian menggosipkan aku dibelakangku ya?
Myeong Soo, jangan-jangan kau juga---
Choe Yeong Do.
Mari kita bicara!
Kenapa?
Ada apa sih?
Aku ingin meminta tolong padamu...
Sudah gila ya kau?
Aku ada pendapat.
Ternyata aku hanya bisa menarik perhatianmu dengan berbuat jahat.
Keras kepala juga ternyata.
Ada hubungan apa kau dengan Kim Tan?
Memangnya kenapa kalau ada hubungan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau pikir kau siapa?
Teruskan saja menindasku!
Seperti sebelumnya.
Aku tidak akan takut padamu lagi.
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
>Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
Sakit kah?
Betapa frustrasinya aku yang telah memukulmu.
Sudah berapa lama aku mencoba menahan diri, kau tahu?
Mulai sekarang aku tidak akan menggunakan mulutku lagi.
Sudah lewat batas itu.
Sekalipun kau itu putri presiden, aku juga tidak peduli.
Yoo Rachel.
Diam!
Mau minta maaf? Kau sama sekali tidak pantas.
Mau bilang ini adalah salah paham? Situasinya sudah jelas begitu.
Jika kau tidak ingin pipi satunya lagi ditampar, lebih baik kau tutup mulutmu!
Berhubung hari ini kau sudah menamparku,
lebih baik kuselesaikan saja masalah yang membuatmu menamparku ini.
Apa?
Aku sudah boleh telepon sekarang?
Kembalikan ponselku!
Lepaskan aku!
Oh iya, aku lupa memperkenalkannya.
Mulai sekarang, Cha Eun Sang adalah milikku.
Hanya aku yang boleh mengerjainya.
Seperti ini baru betul.
Ini baru seperti cara kerjamu.
Jangan sembarangan mengambil kesimpulan!
Cara kerjaku yang kau lihat belum ada separuhnya.
Sekarang mau kuperlihatkan padamu.
Visit Us @ facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Episode 10=-
-=1. Yoon Chan Yeong 2. Yoo Rachel=-
-=37. Lee Bo Na=-
-=98. Choi Yeong Do 99. Jo Myeong Soo 100. Kim Tan=-
-=Ayah=-
-=Kim Tan=-